Вторник, 04 февраля 2020 10:56

«Журавли» – самое известное стихотворение Расула Гамзатова

Читает Гулчехра Эгамбердиева представитель общественной организации «Дагестанский национально-культурный центр в ХМАО-Югре».

На вопрос «Что такое поэзия?» Расул Гамзатович отвечал: «Поэзия – это волнение. Поэт должен поймать его, как птицу на лету. Если в людях есть волнение, то сердце по сердцу скучает». 
Своё самое известное стихотворение «Журавли» Расул Гамзатович написал в Японии у памятника Садаки Сасако, умершей от последствий ядерного взрыва. Первоначально в стихотворении «Журавли» вместо слова «солдаты» поэт использовал слово «джигиты»: «Мне кажется, порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей, в могилах наших не были зарыты, а превратились в белых журавлей». Изменения в стихотворение внёс Марк Бернес. На русском языке Гамзатов не писал. По его собственному признанию, многое для него было сделано переводчиками. Перевод «Журавлей» сделал Наум Гребнев, за что Гамзатов называл его своим соавтором. 

Видеоролики по творчеству национальных писателей транслируются в рамках проекта «Национальная палитра», который в 2018 году запустила Сургутская библиотечная система.
За информацией по участию в проекте обращаться в сектор краеведческой, национальной литературы и библиографии  (3462) 25-25-34.